Pets___「ペット」日本語訳も

あなたは、ペットが好きですか。犬を飼っていますか。ペットについて、私の“想い”を英語でエッセイにしました。日本語にも訳しています。下方へスクロールしください。日本語訳が見れます。
Pets For people Pets are very important, I think so. Pets give the heart’s peace and healing to us. Other words, the Pet may be one’s Best Friend on Life for Pet’s owner. But keeping of care of Pets will cost a lot of money. Especially when Pet becomes ill, its owner must pay a lot of Money. And while from you buy a Pet to your Pet dies, you must keep on keeping to care of your Pet. If it is a dog, you necessarily take a walk your Pet even if weather is deeply-rain and deeply-snow. If you neglect such care, your Pet will become ill or maybe die. I think that keeping of care of a Pet is very heavy event-play on economy and care against Pet. I want to have a Pet, too. But it is impossible because of economy-reason. One another reason, I think I’ll be unbearable to its Parting when my Pet would die. I have a friend who have a Dog as Pet. She gets a lot of heartfelt-treasures from her Pet. But she pays a lot of labor on economy-cost and activity. I think it is very wonderful that she have and care of her Dog in her deep heart more & more importantly. Pet is Lovely Pet. So that, if you would begin to have a Pet, I hope that you take care of your Pet very importantly like my friend. Writing by Haruki Akino,	"Word"より引用しました井の頭公園にて撮影井の頭公園にて撮影
英文に忠実に、日本語にしましたが、意訳にもなっています。
ペット（日本語訳）人々にとって、ペットは非常に大切なものだと思います。ペットは、私たちに心の安らぎと癒しを与えてくれます。言葉を変えれば、ペットは、飼い主にとって人生の最大の親友であるかもしれません。しかしペットを飼い続けるには、多大な費用が掛かってきます。とりわけ、ペットが病気になったとき、飼い主は、多大な出費を強いられます。さらにペットを手に入れて死ぬまでの間、あなたは、ペットの世話をずっとし続けなければなりません。もしそれが犬であるなら、ひどい雨の日も雪の日もペットの犬を散歩に連れ出さなければなりません。世話を怠ったなら、ペットは、病気になり時には死ぬこともあります。ペットを飼い続けることは経済において、ペットを世話することにおいて、非常に重いイベント・プレイだと私は思います。私もペットを飼いたいです。しかしそれは経済的理由から不可能です。もう一つ理由があります。飼っているペットが死んだとき、死別の哀しさに耐えられないと思います。ペットとして犬を飼っている友人がいます。彼女は、愛犬からたくさんの心の宝物をもらっています。しかし、彼女は経済的出費と行動面で、多大なる労力を払っています。彼女が心の底からの愛情と深い、深い思いやりで愛犬を世話し飼っていることは、非常にすばらしいことだと私は思います。ペットは、ラブリー。だから、あなたがペットを飼うなら、あなたが亜紀海の友人のように、大切に、大切にペットのお世話をしてほしいです。亜紀海春樹による著作および日本語への翻訳	"Word"より引用しました井の頭公園にて撮影井の頭公園にて撮影
「エッセイ」目次ページへ戻る　　　トップページへ戻る

あなたは、ペットが好きですか。犬を飼っていますか。ペットについて、私の“想い”を英語でエッセイにしました。日本語にも訳しています。下方へスクロールしください。日本語訳が見れます。
Pets For people Pets are very important, I think so. Pets give the heart’s peace and healing to us. Other words, the Pet may be one’s Best Friend on Life for Pet’s owner. But keeping of care of Pets will cost a lot of money. Especially when Pet becomes ill, its owner must pay a lot of Money. And while from you buy a Pet to your Pet dies, you must keep on keeping to care of your Pet. If it is a dog, you necessarily take a walk your Pet even if weather is deeply-rain and deeply-snow. If you neglect such care, your Pet will become ill or maybe die. I think that keeping of care of a Pet is very heavy event-play on economy and care against Pet. I want to have a Pet, too. But it is impossible because of economy-reason. One another reason, I think I’ll be unbearable to its Parting when my Pet would die. I have a friend who have a Dog as Pet. She gets a lot of heartfelt-treasures from her Pet. But she pays a lot of labor on economy-cost and activity. I think it is very wonderful that she have and care of her Dog in her deep heart more & more importantly. Pet is Lovely Pet. So that, if you would begin to have a Pet, I hope that you take care of your Pet very importantly like my friend. Writing by Haruki Akino,	"Word"より引用しました井の頭公園にて撮影井の頭公園にて撮影
英文に忠実に、日本語にしましたが、意訳にもなっています。
ペット（日本語訳）人々にとって、ペットは非常に大切なものだと思います。ペットは、私たちに心の安らぎと癒しを与えてくれます。言葉を変えれば、ペットは、飼い主にとって人生の最大の親友であるかもしれません。しかしペットを飼い続けるには、多大な費用が掛かってきます。とりわけ、ペットが病気になったとき、飼い主は、多大な出費を強いられます。さらにペットを手に入れて死ぬまでの間、あなたは、ペットの世話をずっとし続けなければなりません。もしそれが犬であるなら、ひどい雨の日も雪の日もペットの犬を散歩に連れ出さなければなりません。世話を怠ったなら、ペットは、病気になり時には死ぬこともあります。ペットを飼い続けることは経済において、ペットを世話することにおいて、非常に重いイベント・プレイだと私は思います。私もペットを飼いたいです。しかしそれは経済的理由から不可能です。もう一つ理由があります。飼っているペットが死んだとき、死別の哀しさに耐えられないと思います。ペットとして犬を飼っている友人がいます。彼女は、愛犬からたくさんの心の宝物をもらっています。しかし、彼女は経済的出費と行動面で、多大なる労力を払っています。彼女が心の底からの愛情と深い、深い思いやりで愛犬を世話し飼っていることは、非常にすばらしいことだと私は思います。ペットは、ラブリー。だから、あなたがペットを飼うなら、あなたが亜紀海の友人のように、大切に、大切にペットのお世話をしてほしいです。亜紀海春樹による著作および日本語への翻訳	"Word"より引用しました井の頭公園にて撮影井の頭公園にて撮影
「エッセイ」目次ページへ戻る　　　トップページへ戻る