英語の旅行案内の本(ネイティブの著書):THE ROUGH GUIDE TO TOKYO 7editionから、最初の「東京について」紹介文がありました。とても内容的にいいと思うので、私なりに英文を日本語に訳してみました。スクロールしていただくと、英 文の原文になっています。日本の首都・東京を外国人はどう見ているのか、その捉え方が面白いのではないでしょうか。

  東京について(英文旅行ガイド:東京ラフガイド・第7版より紹介文引用: 日本語訳)

 寿司と相撲(すもう)、芸者と庭園、ネオンとヌードル、固定観念の重さ で潰(つぶ)されそうな危険に東京は晒(さら)されているように思われるかもしれない。今、旅行クラィッチの束を解けば、これほどの楽し いことはめったにない。地球の大きな大都市に期待を寄せるなら、人生経験上の大歓喜を享受する意味合いが、ここ東京には十分にあるだろ う。さらに期待を膨(ふく)らませるなら日本の脈動する首都(東京)は、あなたをメリーダンス(夢の世界)へと導くことでしょう。つま り、アジアに存在していて、最も、異様で、直線的で、かわいらしくて、安っぽくて、クールな、そんなものがここ東京には同時にあるのだ。

 頭上にはケーブル線が蜘蛛(クモ)の巣のように張り巡らされ、いつ時も絶え間ないノイズに悩まされる、そんなコンクリートと鋼鉄の集合都市 (東京)は典型的な都会の悪夢のように思われるかもしれない。今、熱狂した主要道路から足を一歩踏み入れれば、落ち着いた裏通りに、あなた自 身がいることに気付くことでしょう。そこには小奇麗(こぎれい)な木の家々がきちんと刈り込まれた盆栽に囲まれて建っている。又、高度な技術 にて創られた商業都市も、ふらついていると、煙草の煙に霞んでいることがあっても、お寺、神社、仏閣が並んでいる。ここで、あなたは、古い街 並みの、魅力的な一面を発見することでしょう。
 数百万人の毎日の、居住者たちの要求に何世紀も答えてきた東京には、模範的な首都の、世界に問う何たるものが創られて来たことか。列車は時 間通りに走り、その列車は実用的に街の隅々まで張り巡らされている。犯罪は心配することは全くない。そして、コンビニエンス・ストアーや自動 販売機は、24時間あなたが必要とするものをすべて与えてくれる。(強いて言えば、それらはあなたが欲しいと全く思わないものまでも供給して くれる)
 さらに続けて言うなら、この極度に活発な都市の通りを歩くだけであなたはエネルギッシュな体験ができる。高価な費用の要る体験という訳でも ない。(東京には)とてつもなく入手可能なことがたくさんあることに、あなたは驚き、愉快(ゆかい)な気分になることでしょう。安価で元気一 杯の居酒屋、食べ物まで提供してくれるバー、ヌードルからご飯まで提供してくれるカジュアル・カフェー、そんなものがたくさんある。メトロ (東京)は、バーゲンセールのようなものだ。数杯のドリンク代で、相撲や歌舞伎(かぶき)のチケットが手に入るのだから。
 店々を漫然(まんぜん)と歩いて、通り過ぎるパレードを、目を見張って見ることは、とても魅了される。次に魅了されることは、カット・ ウォーク・ショー(catwalk shows)の先端に陣とって見学することだ。この東京は、偉大な富に預かり、さらに制限されることのない状況の下で、広大なる夢を叶えてくれる未曽有(みぞう)の自由自 在の建築物が創られるのだ。同様に、都会的なバー、レストラン、クラブは、世界が明日手に入れたいと思っているもの(喜び)を、今日この時あ なたに贈ることでしょう。何が、東京チィック(Tokyo tick)を作っているのか、正確に理解することは出来ないかもしれない。あなたがそのことで、もがきつつも、少しばかりの困惑があっても致し方ないでしょう。しかし結論 から言えば、(東京旅行は)あなたを逃げられない世界へ導くということだ。日本の力強い首都は、あなたを惹きつけ、病み付きになるべく経験を もたらしてくれる。
著者:Martin Zatko   日本語訳:亜紀海春樹  
     
  Introduction to Tokyo by THE ROUGH GUIDE TO TOKYO of 7-Edition

  With its sushi and sumo, geisha and gardens, neon and noodles, it may seem that Tokyo is in danger of collapsing under the weight of its own stereotypes. Yet ticking off a bunch of travel clichés is rarely this much fun, and as you might expect of the planet’s largest metropolis, there’s also enough nuance here to keep you entertained for a lifetime. Ordered yet bewildering, Japan’s pulsating capital will lead you a merry dance: this is Asia at its weirdest, straightest, prettiest, sleaziest and coolest, all at the same time.

  Caught up in an untidy web of overhead cables, plagued by seemingly incessant noise, the concrete and steel conurbation may seem the stereotypical urban nightmare. Yet step back from the frenetic main roads and chances are you’ll find yourself in tranquil backstreets, where dinky wooden houses are fronted by neatly clipped bonsai trees; wander beyond the high-tech emporia, and you’ll discover charming fragments of the old city such as temples and shrines wreathed in wisps of smoking incense.
 Centuries of organizing itself around the daily demands of millions of inhabitants have made Tokyo something of a model metropolitan environment. Trains run on time and to practically every corner of the city, crime is hardly worth worrying about, and convenience stores and vending machines provide everything you could need (and many things you never thought you did) 24 hours a day.
 With so much going on, just walking the streets of this hyperactive city can be an energizing experience. It need not be an expensive one, either. You’ll be pleasantly surprised by how affordable many things are. Cheap-and-cheerful izakaya - bars that serve food –and casual cafes serving noodles and rice dishes are plentiful, the metro is a bargain, and tickets for a sumo tournament or a kabuki play can be bought for the price of a few drinks.
 Browsing the shops and marveling at the passing parade is mesmerizing – the next best thing to having a ringside seat at the hippest of catwalk shows. The city’s great wealth and relative lack of planning restrictions have given architects almost unparalleled freedom to realize their wildest dreams. Likewise, in uber-chic bars, restaurants and clubs you’ll see today what the rest of the world will get tomorrow. You may not figure out exactly what makes Tokyo tick – and you’re sure to get a little confused while trying – but the conclusion is in inescapable: Japan’s powerhouse capital is seductive and addictive experience.

ホームボタンホームページへ戻ります 「生活のエッセイ」バーナーエッセイ目次ページへ戻ります




inserted by FC2 system